They just need to be in the same folder as the game file. I did a simple test, and it worked for me. If it still doesn't work, perhaps you can submit a zip file that includes the game file and the mp3 as well. That way we can test the full solution.
Another simple thing: make sure the file plays outside Quest.